[CHRONIQUE] - Lecture VO : Alice's Adventures in Wonderland (Il était une fois..)

Alice's Adventures in Wonderland
   (Alice au pays des merveilles)
       

Éditions : Barnes & Noble

Genre : Jeunesse Conte

Nombre de pages : 110
Prix : + 20 €

Publié en : XIXe.

Quatrième de couverture, Synopsis :

     "Quand le Lapin sortit une montre de son gousset, la regarda et reprit sa course, Alice se leva d'un bond car, en un éclair, elle réalisa qu'elle n'avait jamais vu un lapin avec un gousset et une montre à en sortir. Dévorée de curiosité, elle le suivit à travers champs, et eut juste le temps de le voir s'engouffrer dans un vaste terrier sous la haie." 

Pourquoi Alice s'étonnerait-elle alors de rencontrer chemin faisant une Reine de Cœur, un Griffon, un Chapelier, un Lièvre de Mars ou de prendre le thé chez les fous ? C'est au pays des merveilles que l'a entraînée le lapin blanc, un pays où elle ne cesse de changer de taille, et où tout peut arriver. 
  

     Je vais pouvoir parler de cette petite merveille en trois temps : Tout d'abord, l'histoire et le côté conte. Ensuite, je parlerai du fait que ce soit une relecture et pour terminer mon avis sur ma première, toute première, lecture romanesque (et non nouvelle) en VO !!! ♥ (Qui fut au passage excellente.)

Alice au pays des merveilles est l'une (la) des histoires que j'aime le plus, qui est ma préférée. Elle a toujours été un personnage auquel j'ai pu m'identifier, petite, et même si plus grande elle reste un personnage que j'affectionne, j'ai eu un énorme plaisir à la relire !

Déjà, l'histoire est toujours autant excellente ! Cette univers fou et particulier m'a totalement fait voyager, m'a transporter dans une aventure rocambolesque. C'est vraiment un livre que je conseille, même s'il ne faut vraiment pas se poser de question.. 

En fait, je ne pense pas écrire mon avis sur l'histoire car pour ce qui me suivent savent qu'Alice est pour moi un incontournable qui ne cessera jamais de me faire rêver. Cependant, mon avis est disponible sur ma première lecture en français.

Cette fois-ci, j'ai pu le lire dans sa version originale et j'avoue avoir été franchement très surprise de la facilité que j'ai eu à comprendre ! Ce roman m'aura permis de comprendre beaucoup plus facilement certains mots, du vocabulaire. Je trouvais ça aussi exaltant de pouvoir lire les vrais mots de l'auteur, et de pouvoir comprendre tout aussi aisément. En fait, je me suis même beaucoup interrogée sur certains mots qu'a choisi l'auteur qui m'ont paru vraiment très étranges. 

J'ai donc adoré ce livre, et je l'ai même beaucoup plus apprécié en anglais.

Tout d'abord, dans la traduction française j'ai eu la sensation et l'impression d'une Alice vraiment pénible, presque fatigante. Tandis que dans la version originale, je l'ai trouvé beaucoup plus curieuse, sympathique et mignonne. J'ai pu avoir mal compris, mais je la préfère largement ainsi, et cela me l'a fait aimer davantage ! 

Vous l'aurez compris, je n'ai absolument rien à reprocher à ce livre. J'ai adoré. Et ça ne changera ja-mais ! :D 

 

 2 / 15

Lecture VO : 1.

 

◆ ◇ ◇

Chronique 107 : L'équipée volage, Roland Auda

L'équipée volage
       

Éditions : Sarbacane

Genre : Jeunesse

Nombre de pages : 215
Prix : 16 €

Publié en : 2009

Quatrième de couverture, Synopsis :

Rêvons un peu : en 1492, Christophe Colomb n’a jamais découvert l’Amérique. Et aujourd’hui, en 1905, l’empire Incaztèque domine le monde, où la magie a supplanté la science. L’Europe est une myriade anarchique de cités recouvertes par les eaux, les mers sont parsemées de monstres mutants et de flibustiers. Au milieu de tout cela, deux piratesses, Barbe-Marie et Rejji, tentent de découvrir la route vers une île mythique : Isocélie. Pour y parvenir, elles devront semer le cruel Phinéas Moog dans les méandres de Massilia, la Cité Flottante. Aider Conan Doyle et Gaston Leroux à retrouver Sherlock Holmes et Rouletabille, cachés dans Burdigala, cité qui vit du commerce d’esclaves-zombies. Et enfin, traverser l’Atlantique pour découvrir la solution à leur énigme. Mais que cache Isocélie ? 

 

Mon avis :

    

     Je pensais réellement me retrouver transporté afin de découvrir des lieux extraordinaires et je me suis retrouvée finalement très désappointée par cette lecture. Il me fut impossible de me sentir proche des personnages, je n'ai pas du tout accroché à l'histoire et mes yeux se sont plus imbibés de l'encre déposée sur le papier plutôt que de s'en être hydratés. 

Ce que j'ai aimé : Une narration originale, car le narrateur m'a fait beaucoup rire à plusieurs reprises quand même. Cependant, l'humour ne m'a pas toujours atteint.

Ce que j'ai moins aimé : Des personnages qui ne m'ont pas du tout intéressée, je n'ai pas pu accroché à l'histoire et je me suis finalement retrouvée sous un gros ennui. Une lecture difficile et pas vraiment plaisante.
  

     Il m'est assez difficile de rédiger une chronique pour un livre qui m'a assez déçue. Encore plus quand je me retrouve dans un cadre de partenariat et que j'ai moi-même choisi le livre. Je pensais sincèrement que ce livre allait me transporter.

Mais je crois avoir été déstabilisée par plusieurs points. 

Tout d'abord, je n'ai pas réussi à rentrer dans le livre, jamais. J'ai à la fois trouvé le livre parfois très enfantin, trop jeunesse concernant certains points de l'intrigue et pourtant le vocabulaire utilisé, les relations exprimées étaient parfois très différentes et certains mots presque vulgaires. Je ne me suis donc pas retrouvée attirer par les personnages, qui m'ont tous rendu indifférente face à eux. 

Les jeux de mtos pouvaient être à la fois très lumineux, et qui m'ont fait quelques fois sourire, comme le nom du bateau nommé le Faste et Furieux, vous comprenez pourquoi. Cependant, j'en ai trouvé certains très simples, presque attendus, et ça m'a assez rendue perplexe. 

Cependant, j'ai su relever un point positif. En effet, le narrateur est vraiment une entité très sympathique et par instants carrément amusante. Bien que l'ennui était omniprésent, cette présence a su me réchauffer et est parvenue à me faire sourire à plusieurs reprises. 

J'ai bien cru que mon ennui venait tout simplement d'une non-motivation. Mais mon livre précédent et ma lecture suivante ont bien été palpitantes. J'imagine donc tout simplement que j'ai agis de manière peut-être hâtive, pourtant persuadée que ça allait me plaire. 

Je vous indique donc que je n'ai pas vraiment aimé cette lecture, mais comme tous mes autres avis cela reste bien évidemment subjectif et je pense que certains pourraient vraiment être conquis par cette lecture. Ce ne fut pas mon cas, et j'en suis presque sincèrement désolée. 

Chronique 106 : Si je reste de Gayle Forman

Si je reste
     (If I Stay)
       

Éditions : Oh ! Editions

Genre : Jeunesse

Nombre de pages : 215
Prix : 16 €

Publié en : 2009

Quatrième de couverture, Synopsis :

Mia a 17 ans, un petit ami que toutes ses copines lui envient, des parents un peu excentriques mais sympas, un petit frère craquant, et la musique occupe le reste de sa vie. 

Et puis... Et puis vient l'accident de voiture. 

Désormais seule au monde, Mia a sombré dans un profond coma. Où elle découvre deux choses stupéfiantes : d'abord, elle entend tout ce qu'on dit autour de son lit d'hôpital. 

Ensuite, elle a une journée seulement pour choisir entre vivre et mourir. 

C'est à elle de décider. 

Un choix terrible quand on a 17 ans.

 

Auteure :

      Gayle Forman est une auteure et une journaliste américaine née le 5 juin 1970.

Gayle Forman rédige des articles pour les revues Bella ciao, Seventeen, Glamour, Elle et New York Times Magazine. Elle vit à New York avec sa famille…

En 2010, son roman Si je reste est en cours de tournage, produit par Summit Entertainment ; Heitor Dhalia en est le réalisateur. Par la suite, elle écrit un roman, Les cœurs fêlés, qui est en cours d'adaptation au cinéma par les producteurs de Twilight.

Bilan du mois : Octobre 2013, un mois horriblement bon(bon) !

Bilan assez positif et chargé ce mois-ci avec plusieurs romans ! Deux très gros coup de coeur, des romans qui m'ont fait passer un excellent mois. Finalement peu de déceptions ! 

Pour l'instant mon programme de lecture est assez respecté avec une ou deux exceptions ;-)

Cliquez sur les couvertures pour accéder aux chroniques, elles ne sont cependant pas toutes faites.

Chronique 105 : Hérétiques, tome 1 : Le mystère Isolde de Philippa Gregory

Hérétiques : Le mystère Isolde
     (Changeling)
        

Éditions : Gallimard Jeunesse

Genre : Jeunesse Historique Fantastique

Nombre de pages : 103
Prix : 17  € ?

Publié en : 8 novembre 2013

Quatrième de couverture, Synopsis : 

     Rome. 1453: Luca Vero, dix sept ans, est arraché de son monastère par le représentant d'un Ordre mystérieux, qui agit au nom du pape. L'homme lui confie une mission cruciale: repérer dans le monde chrétien l'hérésie et la sorcellerie. Accompagné d'un serviteur drôle et dévoué. Luca se rend dans un couvent près de Rome où se passent des phénomènes étranges depuis l'arrivée d'Isolde, la nouvelle abbesse: les sœurs semblent frappées de folie et portent des stigmates. Tout semble accuser Isolde et sa servante maure. Les deux jeunes filles risquent le bûcher...

Auteure :

Philippa Gregory est née au Kenya en 1954 et vit actuellement au Royaume-Uni. Elle est une écrivaine associée au genre de la fiction historique.

Née au Kenya et élevée à Cardiff, Philippa Gregory, diplômée d'histoire, a été journaliste puis productrice à la BBC. 

Traduit dans 22 pays, Deux sœurs pour un roi ( The Other Boleyn Girl), son roman le plus célèbre, a été adapté au cinéma par Justin Chadwick, avec Natalie Portman, Scarlett Johansson, Eric Bana et Kristin Scott Thomas en 2008.